كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟

كتابة إسراء هشام - تاريخ الكتابة: 7 يونيو 2021 , 17:06
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة بمختلف البرامج التي يمكن تحميلها بسهولة، فمن الممكن أن يتم نشر بعض الأفلام على الإنترنت دون ترجمة الأمر الذي يجعل مشاهدتها بلا جدوى، وقد تتيح بعض المواقع ملفات ترجمة لبعض أنواع مقاطع الفيديو في حين أن هناك بعض الملفات التي لا توجد لها ملفات ترجمة وتحتاج في ترجمتها لبرامج خاصة.

كيف أترجم موقع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة؟

في سياق مناقشة طرق التعرف على كيف أترجم موقع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة، لابد من الإشارة إلى أنه تتعدد طرق ترجمة المقاطع إلى اللغة المرغوب بها، وهنا يظهر التساؤل؛ هل ترغب في ترجمة المقطع أم دبلجته؟

تأتي كلمة الترجمة بمعنى مختلف عن الدوبلاج، وبالتالي يأتي كل منهما بوظيفة مختلفة تتمثل فيما يلي:

  • الترجمة؛ والتي تتمثل في إضافة نص مكتوب على مقطع الفيديو متضمنا الحوار بين الممثلين في الفيديو أو كل ما يتم نطقه بالصوت، ويتم كتابة ذلك النص المكتوب في اللغة المرغوب بها من قبل المشاهد، وتكون الترجمة متزامنة مع كل جملة يتم التفوه بها داخل المقطع، وتختفي بمجرد توقف الناطق في المقطع عن الكلام. 
  • الدوبلاج؛ وهو تحويل الحوار الموجود داخل الفيديو إلى نص صوتي مدبلج إلى اللغة المراد سماع الحوار بها، وهنا يكون المقطع بصوت الناطق الأصلي مع إضافة ترجمة صوتية للحوار بصوت آخر، ويتم إخفاء صوت الناطق الأساسي واستبداله بالصوت المدبلج بواسطة بعض البرامج المخصصة لذلك.

شاهد أيضاً: برنامج إصلاح الملفات التالفة بعد استرجاعها

برنامج ترجمة الفيديو subtitle workshop 

عند الحديث عن كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة، لابد من الإشارة إلى وجود مجموعة من البرامج المختصة بذلك،  والتي تقوم بتلك المهمة بمنتهى السهولة، ومن أهم تلك البرامج برنامج subtitle workshop،  والذي يتم من خلاله ترجمة مقطع الفيديو من خلال اتباع بعض الخطوات البسيطة وهي كالتالي: 

  •  يتم تحميل البرنامج  بواسطة هذا الرابط.
  • عقب تحميل البرنامج، يتم النقر على كلمة next، لإتمام عملية تثبيت البرنامج.
  • عند ظهور واجهة البرنامج، يتم النقر على كلمة التالي.
  • حال الرغبة في استخدام البرنامج باللغة العربية، يتم التوجه إلى إعدادات البرنامج، والنقر على خيار اللغة، ثم اختيار اللغة العربية.
  • يتم تحويل لغة القائمة إلى لغة غير معروفة، وهنا يتم التمرير فوق القائمة وستتحول تلقائيّا إلى اللغة العربية.
  • عقب الانتهاء من تغيير لغة البرنامج، يتم النقر على خيار ” ملف”.
  • اختيار ” new subtitle” أو استخدام الاختصار ” ctrl+ N”. 
  • فتح ملف جديد بصورة تلقائية ليتم من خلاله ترجمة مقطع الفيديو. 
  • تحميل النص المترجم للبرنامج، وتحديد مزامنة ظهوره على الشاشة واختفائه منها تبعا لمشاهد المقطع، كما يمكن تحديد توقيت التشغيل للفيديو، وذلك للتعرف على كيفية ضبط ظهور الترجمة مع الحوار.
  • عقب إتمام عملية الترجمة، يتم الضغط على خيار ” ملف”، ثم اختيار ” حفظ باسم”، ومن ثم تحديد التنسيق المرغوب لحفظ الفيديو.

مميزات برنامج subtitle workshop

هناك العديد من المميزات التي تم رصدها للبرنامج، والتي تتمثل فيما يلي:

  • إمكانية إضافة وحذف نص الترجمة دون إهدار للوقت.
  • إمكانية تحديد أدنى وأقصى مدة لعرض الترجمة، وذلك من خلال الاختصار” ctrl+ L”.
  • تحديد كلا من نقطة البداية والنهاية للحوار داخل المقطع أو الفيلم ليقوم البرنامج بتحديد الترجمة الخاصة به تلقائيّا.
  • يتمتع البرنامج ببعض الخواص المتمثلة في إمكانية زيادة مدة عرض الترجمة أو تقليلها، وذلك للمقطع بالكامل أو لبعض أجزائه.
  • أضاف البرنامج مجموعة جيدة من الخطوط التي يتم من خلالها عرض الترجمة بوضوح.
  • إمكانية ضبط الحروف الكبيرة والصغيرة في ترجمة اللغات غير العربية بواسطة الاختصار التالي”shift+ ctrl+ c”.
  • إمكانية دمج أكثر من جملة في نفس السطر.
  • تحديد أقصى طول للسطر، بحيث ألا يتجاوز عدد كلمات معين.
  • إضافة بعض المؤثرات مثل الفلاش على نص الترجمة. 
  • إضافة رقم الصف المراد الوصول إليه. 
  • تدعيم البرنامج لخاصية التدقيق اللغوي. 
  • إمكانية دمج عدة ملفات ترجمة داخل ملف واحد. 
  • إمكانية إعادة ضبط توقيت عرض الترجمة بواسطة الاختصار” ctrl + J”.

شاهد أيضاً: أفضل برنامج ترجمة نصوص بدقة شديدة من الكمبيوتر والهاتف

برنامج ترجمة الفيديو mx player

يتطلب تناول كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة، ضرورة الإشارة إلى تطبيق mx player والذي يعد أشهر تطبيقات الترجمة الداعمة لخاصية البحث التلقائي عن التراجم المتاحة للأفلام بشكل خاص، لذلك يعد من التطبيقات المفضلة لدى عشاق مشاهدة الأفلام المترجمة، ويتم استخدام ذلك التطبيق في ترجمة مقاطع الفيديو من خلال عدة خطوات كما يلي:

  • البدء بتحميل التطبيق من متجر جوجل بلاي بواسطة هذا الرابط.
  • فتح المقطع المراد ترجمته من خلال التطبيق.
  • النقر على الثلاث نقاط الواقعة في أقصى يمين الشاشة.
  • الضغط على كلمة “خيارات”، ثم اختيار” ترجمات”.
  • ينبثق عن الخيار السابق عدة خيارات أخرى، ويتم اختيار” الحصول على الترجمة عبر الإنترنت”.
  • يتم ظهور عدة خيارات، ومن خلالها يتم اختيار الترجمة مرتفعة التقييم.
  • الضغط على ملف الترجمة المطلوب وتحميله.
  • الضغط على بحث، ويتم البحث عن اللغة المراد الترجمة إليها.
  • يبحث البرنامج تلقائيّا عن ملفات الترجمة، والتي يتم دمجها بعد ذلك في الفيديو باللغة المرغوب فيها.
  • يتم الدمج في مدة لا تزيد عن دقيقة واحدة.

شاهد أيضاً: برنامج تصغير ملفات pdf لأصغر حجم ممكن

برنامج ترجمة الفيديو GMT subtitles للأندرويد

يتم استخدام ذلك البرنامج كأحد وسائل معرفة كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة، ويتم من خلاله التوصل لملفات الترجمة بمنتهى السهولة من خلال اتباع عدة خطوات وهي كالتالي:

  • تحميل التطبيق من خلال متجر جوجل بلاي بواسطة هذا الرابط.
  • السماح بوصول التطبيق إلى مقاطع الفيديو.
  • عرض جميع الفيديوهات الموجودة على الهاتف.
  • النقر على خيار الإعدادات الموجودة أعلى واجهة التطبيق.
  • البحث عن اللغة المراد الترجمة إليها.
  • اختيار اللغة العربية وتعيينها كلغة مفضلة ليتم تحميل ملف الترجمة على الهاتف.

شاهد أيضاً: برنامج تعليم الطباعة باللمس

برنامج ترجمة الفيديو Add subtitles automatic للآيفون

هناك مجموعة من التطبيقات التي يمكن من خلالها إضافة ملفات لترجمة مقاطع الفيديو للهواتف المحمولة الداعمة لنظام تشغيل ios أو ما يعرف بالآيفون، حيث يمكن استخدام تطبيق Add subtitles automatic لإضافة تراجم متعددة اللغات لهواتف آيفون ومن أبرزها اللغة العربية، من خلال اتباع الخطوات التالية:

  • تحميل التطبيق عبر متجر ابل ستور من خلال هذا الرابط.
  • كتابة اسم الفيلم المراد ترجمته في الخانة المخصصة أعلى الشاشة للبحث عنه.
  • عرض كافة ملفات الترجمة الموجودة على البرنامج.
  • اختيار ملف الترجمة الذي يتضمن اللغة المراد الترجمة إليها. 
  • الضغط على الملف الذي تم اختياره، وبذلك يتم إضافته للفيديو ودمجه به، وبذلك يصبح الفيديو مترجم بلغة الملف.

على ذلك تمت مناقشة كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة، وإيضاح الفرق بين كل من الترجمة والدوبلاج، كما تم عرض مجموعة من تطبيقات ترجمة مقاطع الفيديو وإرفاق الروابط الخاصة بها وخطوات الترجمة من خلالها لكافة الهواتف المحمولة بنوعيها الأندرويد والآيفون ولأجهزة الحاسوب أيضاً.